//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Deutsch
//		German
//
//	Translators:
//		Frank Lutz
//		Christina Laternser
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		January 2010
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Über Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Über Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Torus Games ausblenden"
"Hide Others"					= "Andere ausblenden"
"Show All"						= "Alle einblenden"
"Quit Torus Games"				= "Torus Games beenden"

//	File menu
"File"							= "Datei"
"New Window"					= "Neues Fenster"
"Exit"							= "Beenden"	

//	Options menu
"Options"						= "Optionen"
"Players"						= "Spieler"
"Human vs. Human"				= "Mensch – Mensch"
"Human vs. Computer"			= "Mensch – Computer"
"Difficulty"					= "Schwierigkeit"
"Easy"							= "Leicht"
"Medium"						= "Mittel"
"Hard"							= "Schwierig"
"Extra Hard"					= "Sehr schwierig"
"Show Glide Reflections"		= "Gleitspiegelachsen anzeigen"
"Sound Effects"					= "Toneffekte"	//	was "Soundeffekte"
"Export"						= "Exportieren"
"Copy Image"					= "Bild kopieren"
"Save Image"					= "Bild sichern"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Bild sichern…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologie"
"Torus"							= "Torus"
"Klein Bottle"					= "Kleinsche Flasche"
"3-Torus"						= "3D-Torus"
"Klein Space"					= "Kleinscher Raum"
"Quarter-Turn Space"			= "Vierteldrehungsraum"
"Half-Turn Space"				= "Halbdrehungsraum"

//	View menu
"View"							= "Ansicht"
"Basic (2D)"					= "Einfach"			//	was "Grundquadrat"
"Basic - Large"					= "Einfach – gross"	//	was "Grundquadrat – gross"
"Basic - Small"					= "Einfach – klein"	//	was "Grundquadrat – klein"
"Basic (3D)"					= "Einfach"			//	was "Grundwürfel"
"Repeating (2D)"				= "Vielfach"		//	was "Kachelung", but "Pflasterung" would have been better
"Repeating (3D)"				= "Vielfach"

//	Language menu
"Language"						= "Sprache"

//	Help menu
"Help"							= "Hilfe"
"Wraparound Universe"			= "Was steckt dahinter?"
"How to Play - 2D"				= "Spielanleitung — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Spielanleitung — 3D"
"Practice Board"				= "Aquarium"
"Contact"						= "Kontakt"
"Translators"					= "Übersetzer"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Anderes Spiel"
"Game"							= "Spiele"
"2D Games"						= "2D-Spiele"
"3D Games"						= "3D-Spiele"
"Tic-Tac-Toe"					= "Drei gewinnt"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Labyrinth"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Kreuzworträtsel"
"Word Search"					= "Buchstabensalat"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzle"
"Chess"							= "Schach"
"Pool"							= "Poolbillard"
"Apples"						= "Äpfel"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "3D Drei gewinnt"
"3D Maze"						= "3D Labyrinth"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Zurücksetzen"
"Reset Practice Board"			= "Zurücksetzen"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Drei-gewinnt-Brett löschen"
"Clear Gomoku Board"			= "Gomoku-Brett abräumen"
"New Maze"						= "Neues Labyrinth"
"New Crossword Puzzle"			= "Neues Kreuzworträtsel"
"New Word Search"				= "Neuer Buchstabensalat"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Neues Puzzle"
"Reset Chess Board"				= "Neues Schachspiel"
"Reset Pool Balls"				= "Billardkugeln wiederherstellen"
"New Apples"					= "Neue Äpfel"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Spiel auswählen"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Anderes Spiel"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Zurücksetzen"
"S: Reset practice board"		= "Zurücksetzen"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Brett löschen"
"S: Clear Gomoku board"			= "Brett abräumen"
"S: New Maze"					= "Neues Labyrinth"
"S: New Crossword puzzle"		= "Neues Kreuzworträtsel"
"S: New Word Search"			= "Neuer Buchstabensalat"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Neues Puzzle"
"S: Reset Chess board"			= "Neues Schachspiel"
"S: Reset Pool balls"			= "Zurücksetzen"
"S: New Apples"					= "Neue Äpfel"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Danksagung"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Schließen"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Spiel auswählen"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Fertig"
"Cancel"	= "Abbrechen"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Tippe einen Apfel an,\num ihn zu essen\noder drücke und halte ihn,\num ihn als wurmstichig zu markieren"
"Apples instructions - mouse"	= "Klicke links um einen Apfel zu essen oder rechts um ihn als wurmig zu markieren (Rechtsklick = Ctrl‑Klick = 2‑Finger-Klick auf ein Trackpad)"

//	Window title
				// Torus Games
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Bild als PNG sichern"

					// image
"DefaultFileName"	= "Bild"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Breite:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Höhe:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Setze die Gomoku-Steine auf Schnittpunkte, nicht in die Quadrate."


//	Crossword Puzzles
//
//	(Special software helps create crossword puzzles.)

							// Clue
"CrosswordClueWindowTitle"	= "Frage"	//	Windows only

//"Across"	= "Waagrecht"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Senkrecht"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "8"

"TorusCrossword0" = "T4//t*hu/*reh/gau*/ur*k//23→Kopfbedeckung/12→kleiner Hirsch/01→Katastrophe/30→Heilbehandlung/01↓OK/12↓selten/23↓getrocknetes Gras/30↓Milchlieferant//"
"TorusCrossword1" = "T5//is*an/stil*/i*gob/sel*e/*ruhr//34→schmeckt wie Fenchel/03→Gestaltungsweise in Kunst, Leben oder Sport/22→zentralasiatische Wüste/41→Ein … lese nie/10→fließt in Duisburg mit dem Rhein zusammen/04↓ägyptische Göttin der Liebe/11↓… die Arbeit, dann das Vergnügen/23↓weiße Wohnung/30↓Heiligenschein/42↓Hauptstadt der Schweiz//"
"TorusCrossword2" = "T4//dur*/*tal/r*to/ag*t//03→Moll oder …/12→zwischen Bergen liegende Bodenvertiefung/21→Fußballspielers Ziel/30→Gegenteil von Nacht/01↓wichtiger Teil eines Fahrzeugs/10↓von tadelloser Qualität/23↓guter … ist teuer/32↓Gewicht zur Bestimmung der Senkrechten//"
"TorusCrossword3" = "T5//or*am/tipi*/t*fet/osa*r/*aula//34→Cupido/03→Zelt der nordamerikanischen Indianer/22→nötig zum frittieren/41→Mischfarbe aus Weiß und Rot/10→Versammlungsraum in einer Universität/04↓Bismarcks Vorname/11↓indisches Kleidungsstück für Frauen/23↓farbenprächtiger Vogel/30↓Amateur/42↓Straßenbahn//"
"TorusCrossword4" = "T5//are*a/code*/h*elc/te*bo/*ural//44→der wasserreichste Nebenfluss des Rheins/03→Verschlüsselung einer Nachricht/22→der größte Hirsch/31→Überbringer einer Nachricht/10→Grenzgebirge zwischen Asien und Europa/04↓der Krake hat so viele Arme/11↓ersetzte die Mark, den Franc und die Lira/20↓Ciceros Spezialität/33↓dorthin wurde Napoleon verbannt/42↓Erfrischungsgetränk//"
"TorusCrossword5" = "T5//oe*al/suez*/l*sei/ott*g/*rege//34→Wüstenlilie/03→Hafenstadt an der Nordspitze des Roten Meers/22→Strick, Kordel/41→das Absolute/10→lebhaft/04↓Hauptstadt von Norwegen/11↓loyal/23↓Einwohner von Tallinn oder Tartu/30↓leichtes Textilgewebe/42↓rollt sich ein wenn Gefahr droht//"
"TorusCrossword6" = "T5//l*abe/os*er/val*o/emir*/*elan//24→sein Bruder hat ihn ermordet/33→griechischer Gott der Liebe/42→eiförmig/01→Staatsoberhaupt in Kuwait oder Katar/10→Begeisterung/04↓All you need is … (Beatles)/13↓Fortpflanzungskörper/22↓fliederfarben/31↓Krähe/40↓grausamer Römischer Kaiser//"
"TorusCrossword7" = "T5//ok*am/fein*/e*ruh/nna*a/*inkl//34→in blinder Wut angreifen und töten/03→nicht grob/22→Sonntag ist ein …tag/41→palindromischer Vorname/10→Abkürzung für inklusive/04↓Hänsel wurde fast in dieses Teil gesteckt/11↓geflügelte Siegesgöttin/23↓ehemaliges Persien/30↓Kajak oder Kanadier/42↓Stängel von Gräsern oder Getreide//"
"TorusCrosswordForTalk" = "T5//nein*/ohn*s/rl*ka/a*mim/*kant//04→Absage/43→männliches Kind/32→Frankenkönig um 800/21→schönes Wissenschafts-museum im Schwarzwald/10→deutscher Philosoph/04↓Schauspielerin Binder von „Mein Leben & Ich“/10↓hier mündet die Kinzig in den Rhein/21↓Fluss durch Würzburg und Frankfurt/32↓unterer Teil des Gesichts/43↓weiches Baumwollgewebe//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//on*b/m*ia/ab*u/*ehe//33→Gutschein/02←Wonnemonat/11←Immobilie/10→Liebesbund/11↓Land bewirtschaften/03↓Großmutter//"
"KleinCrossword1" = "K5//*kerl/*enka/ar*is/t*pes/*kari//14→männliche Person/43←plagt Teenager/32→fließt durch München/21→der schwarze Tod/40←umgibt den Euphrat und Tigris/02↓Affenschwanz/10↓Leonardo da Vinci, Agatha Christie oder Ludwig van Beethoven/21↓Abstellung eines Autos//"
"KleinCrossword2" = "K4//see*/*lin/g*so/ad*b//03→Baikal, Huron oder Victoria/32←einer der längsten Flüsse der Welt/21→Wasserstrudel/30→Kurort mit Heilquellen/32↓Stifter eines Preises in den Naturewissenschaften und Frieden/23↓bedeckt Grönland/01↓Stickstoff, Sauerstoff oder Wasserstoff (bei Zimmertemperatur)//"
"KleinCrossword3" = "K5//*eher/not*i/*mode/meer*/*tsag//14→lieber/23←Antonia, unter Freunden/12→ihre Hauptstädte sind Mailand, New York, Paris und London/01→bedeckt 70% der Erdoberfläche/40←ein Wirt empfängt ihn/40↓Euclid hatte eine Vorliebe dafür/32↓kleine Schlaufe aus Metall//"
"KleinCrosswordForTalk" = "K6//urie*c/ew*b*h/solei*/*lento/*f*e*b/sab*le//55→Physikerin und Chemikerin, die zwei Nobelpreise gewonnen hat/14←Wohl und ___/03→in Salz eingelegtes Ei/12→langsamer als „adagio“/20←Deutschland und Frankreich grenzen an diese schweizerische Stadt an/00↓Ägyptische Stadt an der Nordspitze des Roten Meers/52↓hier kann man das MiMa besuchen/43↓Ländercode für Italien/40↓das dritte chemische Element/35↓unendliche flache Fläche/23↓französischer Artikel//"


//	Word Search Puzzles
//
//	(Special software helps create word search puzzles.)

							// Find These Words
"WordSearchListWindowTitle"	= "Finde diese Wörter"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//wmagla/apanda/mamupk/tlripa/vatlup/ziesel//Alpaka/Esel/Gnu/Impala/Kamel/Maus/Panda/Pavian/Puma/Tapir/Wal/Wapiti/Ziesel//"
"TorusWordSearch1" = "T8//ulöreeee/rebaznil/dnezlrml/nseötema/sekrnbah/uiurarne/wfeseenk/rzegsfhi//Basel/Berlin/Bern/Erfurt/Essen/Gera/Graz/Halle/Herne/Kiel/Krefeld/Köln/Linz/Luzern/Mannheim/Neuss/Siegen/Trier/Ulm/Wien//"
//"TorusWordSearch1" = "T8//uiucbceö/eikdhall/dm*uaemn/r*mzsvrn/eekanejo/imbrhisb/r*egetlb/tzwrofok//Basel/Bern/Bochum/Bonn/Bremen/Graz/Halle/Hamm/Herne/Jena/Kiel/Krefeld/Köln/Linz/Luzern/Rostock/Trier/Ulm/Vaduz/Wien//"
"TorusWordSearch2" = "T12//msarkofropap/uberginebraa/tezwiebelyro/bohnhülhaiho/tkecraoeulms/aesknkrichoo/nebaraadholr/ienekunemkoi/panitsglntid/srrpaeebtoaw/ipflaumekrzl/ananepfenhob//Ananas/Apfel/Aubergine/Banane/Birne/Bohne/Gurke/Heidelbeere/Karotte/Kiwi/Knoblauch/Kohlrabi/Lauch/Limone/Mais/Moosbeere/Okra/Orange/Papaya/Paprika/Pflaume/Pilz/Radieschen/Rote Bete/Rotkohl/Rübe/Salat/Spargel/Spinat/Zwiebel//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "3"

"KleinWordSearch0" = "K6//sznomi/aample/inribi/lenajh/elsihp/itimlo//Elias/Jan/Lena/Lilli/Lina/Lisa/Mia/Nils/Pia/Sarah/Sebastian/Simon/Sophie/Tim/Tom/Zoe//"
"KleinWordSearch1" = "K8//mcntrazo/hhsalege/pnoukant/rpheiduh/ßseeepje/usslheox/alskicbr/gsesanaa//Bach/Ernst/Euler/Gauß/Goethe/Gropius/Hegel/Hesse/Jung/Kant/Klee/Mach/Marx/Mendel/Mendelssohn/Mozart/Ohm/Zeppelin//"
"KleinWordSearch2" = "K12//oguuperuneae/agnotoslaibm/agoakkanadae/alitblibanon/iseahpubtidr/yhhdakuenano/raclikidckaa/mrjrtvichile/nsaniaebbata/pnprpwenmmsg/aeaazkenaaeh/jkndecilijsh//Andorra/Bahamas/Chile/China/Ecuador/Estland/Gambia/Ghana/Guinea/Haiti/Indien/Irak/Iran/Irland/Jamaika/Japan/Jemen/Kanada/Kenia/Korea/Kuba/Libanon/Malaysia/Malediven/Mosambik/Nepal/Oman/Panama/Peru/Sudan/Tansania/Togo/Tonga/Uganda/Ungarn/Vietnam//"


//	Pool Status Messages

							// Pool
"PoolStatusWindowTitle"	= "Poolbillard"	//	Windows only

							// First player shoots
"PlayerAShoots"				= "Erster Spieler schießt"

							// First player\nshoots for solids
"PlayerAShootsForSolids"	= "Erster Spieler\nschießt auf Volle"

							// First player\nshoots for stripes
"PlayerAShootsForStripes"	= "Erster Spieler\nschießt auf Halbe"

							// First player\nshoots for 4-ball
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Erster Spieler\nschießt auf 4-Ball"

							// First player\nhas won
"PlayerAHasWon"				= "Erster Spieler\nhat gewonnen"

							// First player\nhas lost
"PlayerAHasLost"			= "Erster Spieler\nhat verloren"


							// Second player shoots
"PlayerBShoots"				= "Zweiter Spieler schießt"

							// Second player\nshoots for solids
"PlayerBShootsForSolids"	= "Zweiter Spieler\nschießt auf Volle"

							// Second player\nshoots for stripes
"PlayerBShootsForStripes"	= "Zweiter Spieler\nschießt auf Halbe"

							// Second player\nshoots for 4-ball
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Zweiter Spieler\nschießt auf 4-Ball"

							// Second player\nhas won
"PlayerBHasWon"				= "Zweiter Spieler\nhat gewonnen"

							// Second player\nhas lost
"PlayerBHasLost"			= "Zweiter Spieler\nhat verloren"


							// Human shoots
"HumanShoots"				= "Mensch schießt"

							// Human shoots\nfor solids
"HumanShootsForSolids"		= "Mensch schießt\nauf Volle"

							// Human shoots\nfor stripes
"HumanShootsForStripes"		= "Mensch schießt\nauf Halbe"

							// Human shoots\nfor 4-ball
"HumanShootsForFourBall"	= "Mensch schießt\nauf 4-Ball"

							// Human has won
"HumanHasWon"				= "Mensch hat gewonnen"

							// Human has lost
"HumanHasLost"				= "Mensch hat verloren"


							// Computer shoots
"ComputerShoots"			= "Computer schießt"

							// Computer shoots\nfor solids
"ComputerShootsForSolids"	= "Computer schießt\nauf Volle"

							// Computer shoots\nfor stripes
"ComputerShootsForStripes"	= "Computer schießt\nauf Halbe"

							// Computer shoots\nfor 4-ball
"ComputerShootsForFourBall"	= "Computer schießt\nauf 4-Ball"
	
							// Computer has won
"ComputerHasWon"			= "Computer hat gewonnen"
	
							// Computer has lost
"ComputerHasLost"			= "Computer hat verloren"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "3D Labyrinth"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Schiebe den blauen Ball entlang dem Gestänge (und durch die Wände) zum roten Ziel-Würfel"


//	Messages for the user
					// Useful Tip
"TorusExitTitle"	= "Tipp"

					// Next time you want to get out of the torus, either\n1.  press the ESC key or\n2.  double-click the left mouse button.
"TorusExitMessage"	= "Um den Mauszeiger aus dem Torus herauszuholen,\ndrücken Sie entweder ESC\noder doppelklicken Sie mit der linken Maustaste."
